Raised the maximum operating water level of Gatun Lake. L'approfondissement des canaux de navigation et l'élévation du niveau maximal d'exploitation du lac Gatun.
2.
The deepening of Gatun Lake and the raising of its maximum water level also provide capacity for significantly more water storage. L’accroissement de profondeur du lac Gatún et la montée de son niveau maximum pourraient aussi améliorer la capacité de stockage.
3.
The Canal Zone was generally divided into two sections, the Pacific side and the Atlantic side, separated by Gatun Lake. La Zone du canal était généralement divisée en sections, le côté Pacifique et le côté Atlantique, lesquelles étaient séparées par le lac Gatún.
4.
The central part of the river is dammed by the Gatun Dam and forms Gatun Lake, an artificial lake that constitutes part of the Panama Canal. La partie centrale est barrée par le barrage Gatún et forme le lac Gatún, un lac artificiel qui constitue une grande partie du canal de Panama.
5.
Each flight ascends from sea level directly to the level of Gatun Lake; the existing two-stage ascent at Miraflores and Pedro Miguel locks was not replicated. Chaque ensemble mènerait directement du niveau de la mer au niveau du lac Gatún ; le fonctionnement actuel en deux étapes au niveau des écluses Miraflores / Pedro Miguel ne serait pas reproduit.
6.
A two-step flight at Miraflores, and a single flight at Pedro Miguel, lift ships from the Pacific up to Gatun Lake; then a triple flight at Gatun lowers them to the Atlantic side. Un ensemble en deux étapes à Miraflores et d'une étape à Pedro Miguel amènent les navires au niveau du lac Gatún ; un ensemble à trois étapes à Gatún ramène les navires au niveau de l'Atlantique.
7.
The dam, constructed between 1907 and 1913, is a crucial element of the Panama Canal; it impounds the artificial Gatun Lake, which in turn carries ships for 33 kilometres (21 mi) of their transit across the Isthmus of Panama. Le barrage, construit entre 1907 et 1913, est un élément crucial du canal de Panama ; il retient le lac Gatún qui transporte les navires sur 33 km de leur transit dans l'isthme.
8.
Gatun Lake forms a major component of the Panama Canal; the lake, including the flooded arm extending up the Chagres River, makes up 32.7 km (20.3 mi) of the raised part of the waterway, the other part being the 12.6 km (7.83 mi) Culebra Cut. Le lac Gatún est un composant important du canal de Panama ; il forme 32,7 km du canal lui-même en incluant la partie sur la rivière Chagres, l'autre partie importante étant la coupe Gaillard de 12,6 km.
9.
Major David du Bose Gaillard, of the U.S. Army Corps of Engineers, joined the project at the same time as Goethals, and he was put in charge of the central district of the canal, which was responsible for all of the work between Gatun Lake and the Pedro Miguel locks — most notably, the Culebra Cut. Le major David du Bose Gaillard du corps des ingénieurs de l'armée américaine rejoignit le projet au même moment que Goethals et devint responsable de la section médiane du canal, en particulier la coupe Culebra.
10.
The ACP cites a number of major improvements, including the widening and straightening of the Gaillard Cut to reduce restrictions on passing vessels, the deepening of the navigational channel in Gatun Lake to reduce draft restrictions and improve water supply, and the deepening of the Atlantic and Pacific entrances to the canal. L’Autorité du canal cite un grand nombre d’améliorations, incluant l’élargissement et la rectification de la coupe Gaillard pour permettre le croisement de gros navires, une plus grande profondeur dans le canal de navigation du lac Gatún pour améliorer l’approvisionnement en eau, et le dragage des entrées Atlantique et Pacifique du canal.
